transcurrir

transcurrir
v.
1 to pass, to lapse, to elapse, to pass away.
El tiempo transcurre Time passes.
2 to happen, to come about.
Los eventos transcurrieron The events happened=came about.
* * *
transcurrir
► verbo intransitivo
1 (tiempo) to pass, elapse
2 (acontecer) to take place, go off
■ todo aconteció según lo previsto it all went off as expected
* * *
verb
to elapse, pass
* * *
VI
1) [tiempo] to pass, elapse

han transcurrido siete años — seven years have passed

2) [acto, celebración] to pass, go

la manifestación transcurrió sin incidentes — the demonstration passed without incident

todo transcurrió normalmente — everything went normally

* * *
verbo intransitivo
a) tiempo/años to pass, go by

han transcurrido varios meses desde ... — it's (been) several months now since ...

transcurría el minuto 20 cuando se anotó el primer gol — the first goal was scored in the 20th minute

b) acontecimiento/acto to take place

la marcha transcurrió pacíficamente — the march went o passed off peacefully

* * *
= elapse + Expresión Temporal, course, pass on.
Ex. Connect time is the amount of time that elapses whilst a user is connected online to a computer system.
Ex. The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.
Ex. If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.
----
* a medida que + transcurrir + el año = as the year + wear on.
* a medida que + transcurrir + el día = as the day + wear on.
* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).
* conforme + transcurrir + el año = as the year + wear on.
* conforme + transcurrir + el día = as the day + wear on.
* el transcurrir del tiempo = the sands of time.
* transcurrir tiempo = lapse + time.
* * *
verbo intransitivo
a) tiempo/años to pass, go by

han transcurrido varios meses desde ... — it's (been) several months now since ...

transcurría el minuto 20 cuando se anotó el primer gol — the first goal was scored in the 20th minute

b) acontecimiento/acto to take place

la marcha transcurrió pacíficamente — the march went o passed off peacefully

* * *
= elapse + Expresión Temporal, course, pass on.

Ex: Connect time is the amount of time that elapses whilst a user is connected online to a computer system.

Ex: The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.
Ex: If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.
* a medida que + transcurrir + el año = as the year + wear on.
* a medida que + transcurrir + el día = as the day + wear on.
* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).
* conforme + transcurrir + el año = as the year + wear on.
* conforme + transcurrir + el día = as the day + wear on.
* el transcurrir del tiempo = the sands of time.
* transcurrir tiempo = lapse + time.

* * *
transcurrir [I1 ]
vi
1 «tiempo/años» to pass, go by
los meses transcurrieron sin que tuviera noticias suyas the months went by o passed with no news of her
han transcurrido varios meses desde su partida it's (been) several months now since she left
transcurría el minuto 20 cuando se anotó el primer gol the first goal was scored in the 20th minute
2 «acontecimiento/acto» to take place
la acción transcurre en un pueblo del sur the action takes place in a village in the south
la marcha transcurrió pacíficamente the march went o passed off peacefully
* * *

 

transcurrir (conjugate transcurrir) verbo intransitivo
a) [tiempo/años] to pass, go by

b) [acontecimiento/acto] to take place

transcurrir verbo intransitivo
1 (tiempo) to pass, go by
2 (una época de la vida, un suceso) to pass
'transcurrir' also found in these entries:
Spanish:
trascurrir
- correr
- pasar
English:
elapse
- go on
- lapse
- move on
- pass off
* * *
transcurrir, trascurrir vi
1. [tiempo] to pass, to go by;
transcurrieron quince años hasta que volvieron a encontrarse fifteen years went by o passed before they met again, they did not meet again until fifteen years later;
según transcurría el tiempo se iban calentando los ánimos as time went by tempers started to fray
2. [ocurrir] to take place, to happen;
la acción transcurre durante la guerra the action takes place during the war;
la manifestación transcurrió sin incidentes the demonstration went off o passed off without incident
* * *
transcurrir
v/i de tiempo pass, go by
* * *
transcurrir vi
: to elapse, to pass
* * *
transcurrir vb to go by / to pass
transcurrieron dos años hasta que nos volvimos a ver two years went by before we saw one another again

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • transcurrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: transcurrir transcurriendo transcurrido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. transcurro transcurres… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • transcurrir — 1. Dicho de un período de tiempo, ‘pasar o correr’: «Diez años de su vida transcurrieron allí» (NProvincia [Arg.] 6.4.97); y, dicho de un acontecimiento, ‘llevarse a cabo o tener lugar’: «Las movilizaciones transcurrieron sin incidentes» (DVasco… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • transcurrir — (Del lat. transcurrĕre). intr. Dicho generalmente del tiempo: Pasar, correr …   Diccionario de la lengua española

  • transcurrir — (Del lat. transcurrere.) ► verbo intransitivo 1 Pasar el tiempo: ■ cuando tú no estás las horas transcurren con más lentitud. TAMBIÉN trascurrir 2 Pasar un período de tiempo de cierta manera: ■ mi infancia transcurrió en el exilio. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • transcurrir — v intr (Se conjuga como subir) Pasar el tiempo de alguna actividad o de algún acontecimiento de cierto modo: transcurrir alegres las vacaciones, transcurrir la clase en paz …   Español en México

  • transcurrir — {{＃}}{{LM SynT39302}}{{〓}} {{CLAVE T38346}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}transcurrir{{］}} (o {{◎}}trascurrir{{￣}}) {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(un suceso){{♀}} suceder • desenvolverse • desarrollarse ＝ {{＜}}2{{＞}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • transcurrir — intransitivo pasar*, correr, deslizarse. Transcurrir presenta la variante trascurrir. Estas voces se aplican al tiempo, la vida, los sucesos, etc. * * * Sinónimos: ■ pasar, correr, avanzar, marchar, sucederse, deslizarse, durar, acontecer,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • transcurrir — (v) (Básico) hacerse cosa del pasado, suceder el paso del tiempo cronológico Ejemplos: Transcurrieron 6 meses desde su última visita. El escritor relataría más tarde que su vida en la juventud transcurrió bajo el signo de los romances amorosos,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • transcurrir — intr Pasar, correr …   Diccionario Castellano

  • SDRAM — Saltar a navegación, búsqueda Memoria SDRAM. Synchronous dynamic random access memory (SDRAM) es la dynamic random access memory (DRAM) que tiene una interfaz sincrónico. Tradicionalmente, la memoria dinámica de acceso aleatorio (DRAM) tiene una… …   Wikipedia Español

  • correr — (Del lat. currere.) ► verbo intransitivo 1 Andar muy deprisa y con impulso, de manera que entre cada paso los dos pies quedan en el aire: ■ corrieron tras el ladrón pero no lo alcanzaron. 2 Ir de un lugar a otro rápidamente. ANTÓNIMO [pararse] 3… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”